Tipico piatto della tradizione gastronomica di Volterra, le acciughe sotto zenzero racchiudono, però, un trabocchetto nel nome. Uno degli ingredienti enunciati, infatti, è completamente assente nella preparazione della pietanza. Nonostante la ricetta faccia pensare alla presenza della spezia, la sostanza aromatica non viene utilizzata. Nessuna dimenticanza o distrazione, ma semplicemente un misunderstanding lessicale. L’arcano è, infatti, svelato dal diverso modo di chiamare il peperoncino nel dialetto volterrano. Con il termine zenzero non viene indicato soltanto il ginger, ma anche il celebre condimento piccante. Fraintendimento gergale che conferisce un pizzico di mistero all’universo culinario del colle