Riferito al gallo o utilizzato nella Commedia dantesca, “gallare” a Volterra assume, però, un ulteriore significato. Il verbo, infatti, indica il lanciare involontariamente lontano un oggetto, perdendolo.
Per risalire all’etimologia bisogna fare, non a caso, un salto nel passato e, per l’esattezza, agli anni Cinquanta, quando, durante le partite di calcio nel vecchio stadio, i ragazzi lanciavano accidentalmente il pallone nel campo di un contadino di nome Gallo. L’uomo, indispettito per il continuo disturbo, faceva scomparire la sfera forandola o prendendola in pegno.
Lontana dai tecnicismi veterinari e dal lirismo trecentesco, l’accezione volterrana ha, quindi, un valore strettamente connesso con la quotidianità, con il carattere non sempre facile degli autoctoni e con quegli episodi che fanno parte dell’identità cittadina.