Abiti troppo leggeri per la stagione e disattenzione alle tendenze della moda, a Volterra, si traducono con la parola “sborgolo”. L’inadeguatezza ai rigori dell’inverno o alle regole consolidate dell’eleganza vengono sottolineate, così, soprattutto dalle madri apprensive che, come nella migliore tradizione italiana, si preoccupano dei pericoli influenzali dei figli anche quando questi hanno abbondantemente superato gli “anta”. Sborgolo è, quindi, il termine più ricorrente nel gergo infermieristico familiare.