I “girini” a Volterra sono cosa nota. Nessun collegamento con rane, rospi o raganelle, ma un semplice modo di dire locale che si riferisce alla frequente e consolidata abitudine del passeggiare lungo le vie del centro. La forma di piazza dei Priori e delle strade che si sviluppano attorno, infatti, induce il pedone a camminare in modo da seguire un tragitto rotatorio. Percorso che, nel caso del colle, trova una rispondenza effettiva, nell’espressione “andare in giro” e che, considerate le dimensioni del centro storico, utilizza il diminutivo che ricorda il mondo degli anfibi anuri.