Troncamenti, fusioni e inserimenti sillabici sono, molto spesso, alla base delle “metamorfosi lessicali” che trasformano i termini della lingua italiana in locuzioni gergali. Tra queste anche la famosa espressione “gnamo dai” che, diffusa in molte città toscane, sprona l’interlocutore a velocizzarsi. L’esortazione, che corrisponde ad “andiamo dai”, viene spesso pronunciata anche dagli abitanti di Volterra che, come fosse un intercalare, la utilizzano in forma scherzosa sia per sollecitare la rapidità sia per sottolineare l’infondatezza di un ragionamento.