Coalizione Volterra Civica al fianco dei ragazzi che hanno protestato per il guasto alla caldaia. "Una situazione inaccettabile, che si trascina da anni".
Il video del nuovo singolo di Cesare Cremonini: "Ragazze Facili" è stato girato a Londra
Cultura giovedì 28 settembre 2017 ore 10:00
La versione volterrana del pianto e lamento
Nel gergo cittadino, il modo di dire tipicamente toscano viene “tradotto” con l’espressione “fare un pianto e un belo”
VOLTERRA — Modo di dire estremamente diffuso in Toscana, “fare un pianto e un lamento” è un vero e proprio intercalare che accomuna gli abitanti della regione. A Volterra, però, è presente una versione che trasforma l’espressione idiomatica in “fare un pianto e un belo”. La variante, che riprende il verbo di origine ovina, è la conferma di come il verso delle pecore venga utilizzato, nel gergo cittadino, come sinonimo di “piangere”. E proprio questo riferimento al campo semantico “pastorale” allude al tragos, il verso della capra prima della morte da cui poi deriva il termine “tragedia”.
Viola Luti
© Riproduzione riservata
Se vuoi leggere le notizie principali della Toscana iscriviti alla Newsletter QUInews - ToscanaMedia. Arriva gratis tutti i giorni alle 20:00 direttamente nella tua casella di posta.
Basta cliccare QUI
